Winter escape to the mountains, Mt Brown Hut
Escapada de invierno a las montañas, Mt Brown Hut. Una de las cosas buenas de vivir en Nueva Zelanda es que puedes ir a sitios espectaculares a la vuelta de la esquina. Mi amiga Lorraine llevaba tiempo insistiendo en que fuera a visitarla. Hacia un par de años que se había mudado a Christchurch y todavía no había tenido la ocasión de ir a verla. Así que sin pensarlo mucho más, y con un fin de semana largo por delante, decidimos organizar una caminata a Mt Brown Hut.
One of the good things about New Zealand is that you have plenty of amazing places in your backyard. My friend Lorraine moved to Christchurch a couple of years before and I still hadn’t visited her. Next long weekend we decided to organize a tramp to Mt Brown Hut.
Irse a la montaña en Nueva Zelanda conlleva un poco de preparación previa. No solo las cosas normales cuando uno se va a la montaña, además, la previsión meteorológica, donde vamos a dormir y alternativas al refugio por si llegado el momento no hay camas suficientes para los visitantes. Información sobre el refugio y la ruta a seguir se puede encontrar en la página del DOC (Departamento de Conservación). Suelen tener información actualizada y es buen punto de partida. Es recomendable llevar un mapa de la ruta, y podéis encontrarlo también en la página del DOC.
Tramping in New Zealand requires a bit of preparation. Since the weather in New Zealand can change from on minute to the next it is important to have a clear idea of the weather forecast. It is important as well to know which hut will we use, the utilities in the hut and an alternative sleeping option in case the hut is full when you make it there. You can find all the important information in the DOC site (Department of Conservation). they normally have the information up to date and it is a good starting point. It is also a good idea to bring a map of the tramp, you can find very useful maps in the DOC site as well.
Una de mis cosas favoritas de ir de ruta es que te da tiempo a todo. Te da tiempo a caminar en silencio y apreciar los miles de colores y sonidos a tu alrededor. Te da tiempo a cansarte y sentir como todos los músculos de tu cuerpo están en tensión. Te da tiempo a entablar conversaciones que solo se consiguen a base de no tener prisa y saber que solo tienes que fijarte en donde poner los pies. Te da tiempo a pararte y admirar el paisaje y sentirte tan afortunada que te dan ganas de echarte a llorar.
One of my favorite things of going tramping is that you have time for everything. You have time to walk in silence and appreciate all the colors and sounds around you. You have time to get tired and feel all the muscles in your body. You have time to talk about things that can only be talked when you are not in a hurry and you only have to pay attention where to step next. You have time to stop and look around, contemplate the landscape and feel so grateful that you want to start crying.
Cuando llegamos arriba el refugio estaba lleno, así que decidimos montar la tienda y dormir casi al raso. No existen muchas palabras para explicar lo que se siente durmiendo en la cima del mundo. Una de esas noches con tantas estrellas que te hacen sentir la inmensidad del universo, lo pequeñitos que somos, estrellas fugaces, la Vía Láctea en todo su esplendor y esa sensación de que, por unos breves instantes, todo está en el lugar que toca.
When we got to the hut it was full, so we pitched the tent and we slept under the stars. There are not many words to describe how do you feel sleeping at the top of the world. A beautiful night with so many starts that you feel the power of the universe, shooting stars, the Milky Way and that feeling that, for one second, everything is in the right place.